FC2ブログ

ドン妻のささやき

珍生活スタート記念

翻訳とは

先日書いた インド人からのメール
簡単な単語なので意味は分かるんだけども興味本位で翻訳機にかける。

OCN翻訳サービスよ、がんばれ!

I saw your ad..actually i love japanese kids very much
..they are very much kawaii...
but have no chance to interact with kids here in japan.
so can i have a chance of playing with ur baby...
I know you dont know me well..so if its not possible to meet...
even then i appreciate u as it is understandable..
but in case if you think its daijobu to meet...
please do mail me.. il be really happy..bye takecare

Iはあなたの広告を見ました..現実に、i愛japaneseは..theyを非常にからかいます、���ノkawaiiである...しかし、漆器の中で子供とここに対話する見込みがしてください。そのように、できる、iする、ur赤ん坊と遊ぶ機会を得ている...Iはあなたを知っています、dont、私をよく知っている..したがって、場合、その、会うのには可能でないそのときでさえi、それが理解し得るように、uを評価する..しかし場合、そのdaijobuを会うと思う場合...私に郵送してください..il、実際に幸福である..さよなら、takecare


原文の日本語がまぜまぜなのと your を urにしてたりとか
iが大文字でないとか 「…」が多いとか 脱字、 
訳しにくい部分いろいろあるとは思う。

けどjapanese とかjapan が訳せてない。
また I(私は)さえ訳せてないし。
よっぽど困ったのか、���ノ 数字記号さえ出てきました。
そして漆器の中で子供と遊ぶ、一寸法師かぇ?

結局 かろうじて太字の部分が訳せたらしい。

さらにその後来たメールを訳していただいた。(もう本文省く)

今日は、あなたのメイルを非常に感謝する...実際にある、興奮させる、ので、i、最後に漆器の中で子供にここで話しかける機会を得ている..私はosakaで働くソフトウェア・エンジニアです..私は本当に来て、第28の上のuを連結したい..しかしインド人(americanあるいはeuropeanではない)である、そのOKである....anyways i、23の古いyrsである..10か月前に漆器に来た..FBCの尊重...神戸に位置して、それである?...私のfone番号は***********です..uが私を与えることができる場合、ur番号iはu呼び出しを与えることができます..そうでなければ、uは1つの問題も郵送することができません...

結局 太字の部分が意味一致。
漆器はjapanese に反応して訳されているっぽい。

私(u)は「1つの問題も郵送することができません...」
と意味不明なだめ押し。

日本語から英訳するのもよっぽどきっちりと原文入れないと
めちゃくちゃになるので 原文考えるのに一苦労する。

単語の意味だけすぐサーチしてくれる 理解.com をよく使うんだけども

どこぞに文を立派に訳してくれる ええ翻訳機はないかしら?



スポンサーサイト



  1. 2006/11/05(日) 00:29:15|
  2. ETC|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

もみあげ

記事の整理をしていたら出てきた!

公開し忘れ。


グアムのお土産にちちぇこたんからプレゼント。
彼女にはいろんなものをいただいておる。

「ドン妻の好みだろう」と推測された品。

・・・そんな簡単に読まれるような私じゃありません!
20060719235501

嘘です、好みでした☆
強そうなMIROやん!


トギ助にも本をいただきました!これと
200607192355014


これ。
200607192355012



本はとても好きでして、本が好きというより めくる行為が好き
なのかも。とりあえず出された本はめくる めくる。
いかに早くめくるか もポイントのようです。

今となっては折れ曲がるほどに触ってボロボロです。

ありがとう☆
  1. 2006/07/20(木) 00:19:33|
  2. ETC|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2

評判の店

赤子のいる生活も早 7ヶ月を過ぎ、

いまになってようやく落ち着いてきた と言える。

グローサリーショッピンは担当して
爺と婆と息子を連れ いろんなところへゆく。

「同じパターンで同じ買い物をする」のはキライだ。
何故なら ワンパターンだから て当たり前か。
新鮮味に欠けると出るの面倒くさくなるから。
爺さんはトラックの運転手をはじめ 日本全国うろうろしてきた人
なのでいろんなことを知っていて 新しいものも好きなんだけど
婆さんは 好きなものは狭く深く長く利用する人で 冒険しない人。
刺激を与える場所を探したりして喜んでくれるんで 最近楽しみ。


開店当時から行きたかったカルフールと評判の店・倉庫型スーパーへ行ってきた。

[評判の店]の続きを読む
  1. 2006/03/31(金) 00:11:56|
  2. ETC|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:1

スキーター!

「いとこのスキーター」好きですわ~ このドラマ。

ストーリ自体はあんまりどうってことないんですけど
「どうやって撮影してるのか」を知りたい!
スキーターの人形が、ほしい!スキーター最高!
随所に笑いどころがあって ツボです。
全部副音声で さっぱりわからない部分もあるけど楽しい。

マブタも目も眉毛も口も動き、首も指も動く
上半身だけの撮影で下半身は物で隠されている
最低 両手の指動かす人1人は要るし 
マペットの口をパクパクさせる人も要る
じゃ、眉とか首とかマブタ、一体どうやって撮影してるんだ??
興味深いーーー(@o@;)

メイキングオブ スキーター、ビデオ誰か作ってほしい。

又は 知ってる人 教えてください。

私の中で一番可能性高いのは 
肩から肘は綿、肘(または手首)から人の手、
眉とマブタは人形浄瑠璃みたいな説。
シーンに合わせて構造の違うタイプの人形あり。

1・上半身で手を差し込んで使うやつ
2・ただ歩いてるとこ用のやつ 手のとこは棒で上げ下げするやつ
3・全身 投げ飛ばされるよう
4・ストーリーに合わせたシーン用

最低4つはあるはずだ。

絶対にCGじゃない!
絶対にちっさいオッサンが入ってるんじゃない!

ちっさいオッサン 入ってたら顔動かせない

CGだと 「なーんだ、CGか」と思うから楽しくない。

知りたいよーーー
  1. 2006/03/19(日) 18:00:02|
  2. ETC|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:0

ジダンダ!

交通事故の示談のための条件の提案書を書いて郵送したら
メールで返事が。

今は月に8000円づつ。
ちょうど1年前の事故でやっと「病院代と休業補償」が済んだとこ。

1年前だぞ!

交通違反して妊婦はねといて 未だに慰謝料の支払いが済んでいない!

貧乏だけど、ぼったくる気なんてない。
1年前は究極にボロボロで事故のことは二の次くらいやった。
けど今考えたらエライしんどかった。
妊娠中、肋骨折れたら飲食店で働けるか?
ビールの樽とか鍋、運べる?食器うつむいて洗える?
お盆で重い食器運べるまで2週間、痛い痛いと言いながら1ヶ月、
完治まで2ヶ月、今でも乳やる時にちょうどそのあたりがビリビリとしびれ。
気のせいかもしれないが そっちの乳の出が悪いぞ。
それ以前に、咳とかくしゃみ、着替えとか トイレ、すべてが不自由やん。

妥当な条件、それでも安い方で提案したらとんでもない答えが。

40回払いにしてほしい」「こちらのワガママですみません」

兄ちゃん、それはワガママ!

40回払いって3年4ヶ月だぞ。
3年も引っぱるなよーーーーーーーーーーーーーーーアホ。
怒りを通り超えて笑いがでた!

おまけに給料日に合わせて振込み日を指定してきておいて
1回もまともに入ってない!!
免許の番号と誓約書、実家の住所と番号 車の何ナンバーも控えてはいる。 
「保険会社を使ったら満足な補償がされずに悔しい思いをしたことがある」
とか「ちゃんと納得いく形で慰謝料を払いたい」とか 
誠実めいた事言って 実際そんなに貧乏なら
保険使ったほうが君のためによかったん違うか?

・・・・だいたい、私自身もこういうのに ほだされるパターンだわ。
情をくすぐりながら 引き延ばすヤツが結局逃げてゆく。

お金で解決できるだけでもマシやけど
信頼できそうにない相手に3年も引っぱられる、それを訴える文章を
考えるのが たとえ日本語といえども苦痛。
時間も裂くし余計なストレスでしたよ。

なんで言わないとわからないんだろう!?
人の痛みがわからんヤツだ。
こーゆー人らは 甘えん坊将軍の自滅型やな。
-勝手に自滅してくれ。

どんな顔やったかな?
と思ってTVを見ていたら外人によく似たやつがでていて思い出し。

またムカついてきたぞ。

勘弁してくれーーー







  1. 2006/03/13(月) 00:59:42|
  2. ETC|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:2
次のページ

ドン妻

07 | 2019/08 | 09
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Search