FC2ブログ

ドン妻のささやき

珍生活スタート記念

カナダからの手紙

友達がいます。
カナダ人の オンドリャー、ではなく
アンドリュー。(一同爆笑)

ライブハウスで歌を聞いてくれていて話しかけられ、
友達になりました。彼はサークドソレイユの技術エンジニア
をしていまして「サルティンバンコ」のツアーで来日していたんですが、
連日、私がライブをするときは、そのメンバーたちを
大勢連れて見に来てくれていました。
もう3年ほどは経つかな、メール交換して。
礼儀正しいとても優しい人(たぶん年上)です。
毎回長い長いメールをくれて、辞書をひくのも一苦労。
文も長くて意味はさらにちんぷんかんぷん。
赤ちゃんのことや引越しなどを報告して返事がかえってきた。
今回は忙しいのか、短め。
いつもはこれの3~4倍はあろう。

Hello there ドン妻!
It's great to see your new baby.
How are you adjusting to being a mother?
Do you have a chance to begin your music career in
November...you will be a busy mum, that's for sure.
Are you happy with your life right now?
As for me, I am busy, busy, busy.
We are in Minneapolis with
'Corteo', the new Cirque du Soleil show.
Hey,I just got a new telephone.
Can you give me your handy number? I can take
photos with my telephone and I want to send you some of
them. My handy number is: *********
If you can send me your number I will try to figure out how
to send you a photo of the show!
I still want to return to Europe. I want to live there.
I miss it so much, especially because I don't love America.
In Europe, people are much more open and interesting.
I want to take two weeks vacation in November because I've
been working so much and need to rest.
I hope to go to Costa Rica,
but it depends on whether I can train my new staff in time.
Besides being tired and working too much, I'm feeling very good!

かねてから使っているOCNの翻訳機にかけてみた。

こんにちは、そこに、ドン妻!
あなたの新しい赤ん坊に会うことは素晴らしい。
どのように母親であることに合わせて調節していますか。
あなたを行う、11月に音楽スタートを切る機会を得ている...
あなたはそうでしょう、1つの、使用中、無言、それは確かにあります。
今ちょうど生活に満足していますか。
私に関しては、I、使用中である、使用中、使用中。
私たちは、「Corteo」、新しい圏谷duソレイユ・ショーを備えたミネアポリスにいます。おい,Iは新しい電話をちょうど得ました。
私に手軽な数をください。Iは、電話を備えた写真をとることができます。
また、Iは、あなたにそれらのうちのいくつかを送りたい。
私の手軽な数は次のとおりです*******
あなたが私に数を送ることができれば、
Iは、あなたにショーの写真を送る方法を解こうとするでしょう!
Iは、まだヨーロッパへ戻りたい。Iはそこに住みたい。
特にIがアメリカを愛さないので、Iはそれを非常に恋しく思います。
ヨーロッパでは、人々ははるかによりオープンでより面白い。
非常に働いており休む必要があるので、Iは11月に2週の休暇をとりたい。
Iは、コスタリカへ行くことを望みます。
しかし、それは、Iがそのうちに新しいスタッフを訓練することができるかどうかに依存します。
疲れておりあまりに働いているに加えて、私は非常に気分がよい!

なにがおもしろいかっていいますと、
「you will be a busy mum, that's for sure. 」
「あなたはそうでしょう、1つの、使用中、無言、それは確かにあります。
意味不明です。

「Hey, I just got a new telephone」を
「おい、Iは新しい電話をちょうど得ました。」

おい、って 電話得たくらいでアンドリューは威張る人じゃありません。


「As for me, I am busy,busy,busy」を 
「私に関しては、I、使用中である、使用中、使用中。」

私の何を使用中なのですか?

ちょっと人が英語わからん思ていいかげんな訳しないでくださいよ。
せめて主語くらい訳しましょう、
I=私は を訳せない翻訳機、訳なのに役に立ちませんぞ(一同爆笑)。



~そして追記・ここから先は身内~
最後の文、
「疲れておりあまりに働いているに加えて、私は非常に気分がよい!」
chachaりんが言いそうなテンションではありませんか。

スポンサーサイト



  1. 2005/10/20(木) 00:53:37|
  2. マブダチ|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:4
<<ビバ!お風呂。 | ホーム | お祝い訪問>>

コメント

ほんにゃくこんにゃくお味噌味

英語をがんばっている(つもり)のかいねさんは頑張って訳してみた(仕事中)。
どなたか添削お願いします……

出産おめでとう!
母親としてがんばれていますか?
11月には音楽活動を始められそうですか?
――母親業で忙しいんだろうなぁ、判ります。
今の生活には満足していますか?
私のほうは、忙しくて忙しくて。
今は新しいシルク・ドゥ・ソレイユ・ショー「Corteo」※のためにミネアポリスにいます。
あっ、新しい携帯買ったんだよ。
あなたの携帯番号教えてくれる?
携帯に写真残してあるからそれを送りたいんだ。
私の番号は*********です。
番号を送ってくれたら、ショーの写真の送り方を調べてみるよ。
ヨーロッパに帰りたいなぁ。あそこに住みたいよ。
すごく恋しい。なんでかって、私はアメリカが好きじゃないからね。
ヨーロッパではみんなもっと解放的で面白い。
11月に2週間の休みを取りたいなって。ものすごく働いたから休まないとね。
コスタリカに行きたいけど、でもそれは私が新しいスタッフをそれまでに育成できるかどうかにかかってるんだ。
疲れてて働きすぎってだけじゃなくて、ものすごく気分がいいんだよね!

※Cirque du Soleil
http://www.cirquedusoleil.com/cirquedusoleil/default.htm
動画
http://www.cirquedusoleil.com/CirqueDuSoleil/fr/showstickets/corteo/clip/clip.htm?v=41744933B9614D989864C5E46A3E9E49MH


あってるのかどうか判らないからアレですが、要約すると用件はこれ?
「11月に休み取ろうと思ってんだけど、音楽活動のほうはどうよ?」
「写真送りたいから携帯アド教えてー」
  1. 2005/10/20(木) 13:30:07 |
  2. URL |
  3. かいね #9L.cY0cg
  4. [ 編集]

ありがとう

HP調べてくれたのね。
要するにアンドリューの用件は、
「私はこんにゃくは味噌味より、塩コショウで炒めてポン酢で食べるの方が好き」と言いたいのではないかと思われ。
  1. 2005/10/21(金) 15:05:46 |
  2. URL |
  3. ドン妻 #-
  4. [ 編集]

うはっはは!!!

メタルを「重金属」と訳されると、もう何が何やら。>メタル関係のHP。(T_T)

要するにアタシは
動きすぎている時が絶頂である、と。
そして
使用中、使用中、息子よ、ワシ、今トイレ使用中、入ってくんなよ。
ってトコです。

ああ。こんにゃく食べたくなりました。(T_T)
  1. 2005/10/24(月) 17:43:18 |
  2. URL |
  3. chacha #-
  4. [ 編集]

chachaさま

そうー。
こんにゃく食べたいよねー。
味噌を食べたくなったので、今日はふろふき大根
にしました。with こちらもカナダ人でWendy。
毎週トギ助の抱っこ目当てにきてくれます。
この人底抜けに明るいパワフルな人。

あっ。
「トイレ」はアンドリューの文面にはなく・・・ワタシが昼間に息子に言いたいものと思われ。 
  1. 2005/10/25(火) 00:41:19 |
  2. URL |
  3. ドン妻 #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://doncornelius.blog12.fc2.com/tb.php/161-9d1f4592

ドン妻

09 | 2020/10 | 11
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Archives

Category

Links

Search